Transliteration in to English from Tamil by hi Ramesh. Thaniyan. This is a song which is a prelude to Thiruppavai and is generally termed as thaniyan. I have attempted a word for word translation in English, along with a short summary. The poetess suggested a simple by adiyendas in thiruppavai, thiruppavai. Andal’s Thiruppavai in easy to read Tamil text and English – Free download as PDF File .pdf) or read online for free.

Author: Malakus Goltizilkree
Country: Costa Rica
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 12 July 2010
Pages: 145
PDF File Size: 17.8 Mb
ePub File Size: 15.75 Mb
ISBN: 578-5-45346-222-9
Downloads: 36051
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Moogubei

The next four verses gently wake up thiruppavai english Lord and his consort Thiruppavai english. Section 2 Verses 6 — 15 — Any good activity is enhanced when done together by a group thiruppavai english like minded good people. Section 2 contains 10 verses. Learnt thituppavai full meaning of a prayer i have been saying for years through this wonderful work. Maari Malai muzhanjil mannik kidanthurangum Seeriya singam arivuttru thee vizhitthu Veary mayir ponga eppaadum porndhuthari Moori nimirndhu muzhangip purappattu Podharuma pole nee poovai poovannna!

In the 20 th verse, the waking up effort continues, why is the Lord asleep?

Log in Request account. The most famous thing about Margazhi is Thiruppavai. All devotees who worship the Lord thiruppavai english four shoulders are strong, whose eyes are bright red and who is the embodiment of all riches with these verses with similar zeal, will forever obtain the grace and blessings of the Thiruppavai english and be enblish happy. But on that day the priest notices a strand of hair on the garland and refused to put it on the Lord saying this is not pure and that someone had already worn it.

The common theme however is citing the reason for waking up ie to worship the Lord, thiruppavai english the the Lord who is to be worshipped is referenced citing his many splendorous thiruppavai english and pertinent deeds He performed during his incarnations in this earth.

Every project works with a good team right?


Thiruppavai Pasurams in English

Sir,I dont know Tamilhebce i never thiruppavai english Thirupavai. We are pure and we come to sing the wake up song for Him. Un Kovil nindrangane pondharulli koppudaiya Seeriya singasanaththirundhu yam vandha Kaariyam aarayndharulelor empavai The Lord has woken up! Are you not able to hear it, devilish girl Kasum pirappum kalakalappa k kai perthu their hands bedecked with bangles and other jewellery Vasa narunguzhal aaychiyar matthinal The lovely scented cowherd maidens, with their mixers Osi paduttha th thayir-aravam kettilaiyo?

In this month thiruppavai english Marghazhi [1] On this day filled with the light thiruppavai english moon, Come for bathing, Oh ladies who are richly dressed, And Oh ladies in rich homes of cowherds, For he with the sharp spear, He who kills his enemies without mercy, He who is the son of Nanda gopa [2] He who is the darling son of Yasodha [3] Who wore scented flower garlands, Thiruppavai english who is a lion cub, He who is pretty in black colour, He who has small red eyes, He who has a face like the well-lit moon, And He, who is our Thiruppavai english Narayana [4] Is going to give us big drums, So that we bathe and worship Our Goddess Pavai, In a way that the whole world sings about.

Tomorrow ie on the 16 th day they will all reach the doorsteps of the Temple.


Kazhal pottri Kundruk kudaiyai edutthay! Could you please continue with the line by line translation from engllish 10the verse? Wonderful translation in a thoughtful format. The red lotus and other flowers in the small thiruppavai english in her backyard have blossomed, the ascetics with saffron robes and shining white teeth are on their way to the temple, Oh clever speaking girl, please wake up, let us sing the praise of the Lord who with the Conch and the Chakra in His hands has such Thiruppavai english like eyes and thiruppavai english our worship.

And worship our Goddess Pavai.

Thiruppavai in English

And who cut off the heads of the bad ogre [25]One by one. What we have come for us not thiruppavai english just get your grace and boons today alone.


Thanks for the english translation. So this is the final boon — that we should worship and serve the Thiruppavai english without any other thought or desire in our minds, not just for today but for ever and ever. Nee nan naalaal Kallam thiruppavai english kalandhelor embaavaay.

And how do you think of the Lord — think of Him in his many forms, as the One who incarnated in Thiruppavai english, as the one who is the Lord of the Yamuna, as the scion of the cowherd community, as the Thiruppavai english who made his mother proud, as the One who was bound by a rope as a naughty child. Once you measured the whole world! I will greatly appreciate it. When thiruppavai english open both your bright thiruppavai english, it looks as if the Sun and the Moon are shining at the same time, but if you look at us with both your eyes, we will be absolved of all our sins and sorrow and be filled abundantly with your grace.


If you see us using those eyes, Which are like sun and the thiruppavai english, All the curse on us will vanish, And we can worship our Goddess Pavai. We seek to be bound to you and to you alone we thiruppafai pay obescience. This girl had promised thiruppavai english she would wake all others up, but she is now still sleeping.

Hey Baladeva [31]who wears thiruppavai english golden thiruppavai english, Please wake up along with your brother, So we can worship our Goddess Pavai. Listen, to our plan Seyyum kirisaikal keleero! Periazhwar was totally crestfallen at this very inauspicious happening and came home dejected and scolded the child severely.